16
dez
08

Junior César

Parece que o ala Junior César que se tranferiria para o Herta não vai mais jogar nos campos alemães, parece que o time alemão desistiu da contratação de acordo com o site Kicker.de.

Eae seria esse mais uma opção para o nosso tricolor, visto que seu contrato se encerra agora no fim do ano???

Entrei no site para conferir, porém a matéria (com a tradução do google) não me ajudou muito…. rs

Alguém pode ajudar o Parra?

Matéria do site:

Der von Hoeneß und Sportchef Michael Preetz für tauglich befundene Linksverteidiger Junior Cesar (26, Fluminense, ablösefrei), von dem Trainer Lucien Favre nicht restlos überzeugt war, sollte am Mittwoch oder Donnerstag in Berlin eintreffen – zum Medizin-Check. Das hat sich nun erledigt. Der Verein teilte kurz und knapp mit, dass “die Geschäftsführung des Klubs nach eingehender Abwägung aller sportlichen und finanziellen Aspekte Abstand von der Verpflichtung des Brasilianers Junior Cesar nimmt”..

Tradução do Google:

O Chefe do Esporte e Hoeneß Michael Preetz apto para befundene link defensor Junior Cesar (26, Fluminense, a livre transferência), desde o treinador Lucien Favre não foi convencido, deve ser na quarta-feira ou quinta-feira a chegar em Berlim – para o exame médico. Isso tem feito agora. O clube informou suma, que “a gestão do clube depois de uma cuidadosa consideração de todos os aspectos desportivos e financeiros à distância a partir da obrigação de os brasileiros Junior Cesar tem.”

***ATUALIZANDO***

Tradução do Kai

Vou esclarecer primeiro, que a tradução não vai ser 100% exata, porque o jeito que eles montam as frases é muito diferente do jeito em português e eu não sou um tradutor profissional

O lateral esquerdo Junior César ( 26 anos, passe livre) que foi tido por Höneß(informação extra, Höneß é o manager da equipe) e o diretor de esporte Michael Preetz como apto para jogar na equipe do Hertha Berlin, mas que não convencia muito o treinador Lucien Favre, chegaria quarta ou quinta-feira para fazer exames médicos em Berlin.

Isto agora são águas passadas (tradução não é exata, pois a frase é um modo de falar).
A equipe comunicou em um tom curto e grosso que ” A diretoria do clube considerou os aspectos esportivos e financeiros da transferencia e decidiu pela não contratação do lateral brasileiro Junior César.”

Anúncios

5 Responses to “Junior César”


  1. dezembro 16, 2008 às 8:39 pm

    Cadê o Steirensis nessas horas?! hauAHUhauHAUHuahu

    Boa notícia!

    Lembrando que ele foi o primeiro a ser cogitado para a próxima temporada. Antes mesmo até do WD, Conca e cia.

    Caso não consigamos repatriar o Leonardo (ex-Lusa), será uma ótima opção.

    Aí vai ficar faltam a porra do meia, JJ, cazzo!!

    Parabéns novamente, Parra! Cada dia melhor! Quem sabe eu não tento um também?! rs

    Obs.: 1778 acessos hoje ou total?

    Abraço!

  2. 3 Thiago Parra
    dezembro 16, 2008 às 8:47 pm

    Faaaaala loko

    Cara, cade o Cauê??? nessas horas nem pra ele estar on line….

    A noticia era sempre “se não for pra europa, vem pro SP…”

    ah 1788 é o total, hoje teve por volta de 450 até agora, mas a noite costuma dar um up legal…. rs

  3. 4 Thiago Parra
    dezembro 16, 2008 às 8:48 pm

    testado?

  4. 5 fcsaopaulo
    dezembro 16, 2008 às 9:06 pm

    Vou dar uma traduzida apesar do Lance já ter colocado isto: rssss

    LANCEPRESS!

    O Hertha Berlin (ALE) anunciou nesta terça-feira que não houve acerto financeiro com o lateral-esquerdo Júnior César. O jogador, mais um destaque do Fluminense em 2008, era o preferido do São Paulo para ocupar a lateral-esquerda no ano que vem. Com o fracasso nas negociações, o clube paulista pode voltar a investir.

    Júnior César tem 26 anos e, no duelo válido pela Libertadores, no Maracanã, foi fundamental para que o Tricolor carioca triunfasse sobre o paulista. As melhores jogadas do Fluminense saíram por seu lado.

    A comissão técnica são-paulina, no início da semana, lamentava o acerto do lateral com o Hertha. Seu contrato com o Fluminense termina no dia 31 de dezembro.

    Portanto, é uma negociação ao estilo Juvenal Juvêncio, diretamente com o atleta, como nos casos de Wagner Diniz, Eduardo Costa, Renato Silva e Washington, contratados até aqui. Leandro, do Palmeiras, é outro nome cotado para o lado esquerdo.

    Vou esclarecer primeiro, que a tradução não vai ser 100% exata, porque o jeito que eles montam as frases é muito diferente do jeito em português e eu não sou um tradutor profissional

    Tradução do Kai

    O lateral esquerdo Junior César ( 26 anos, passe livre) que foi tido por Höneß(informação extra, Höneß é o manager da equipe) e o diretor de esporte Michael Preetz como apto para jogar na equipe do Hertha Berlin, mas que não convencia muito o treinador Lucien Favre, chegaria quarta ou quinta-feira para fazer exames médicos em Berlin.

    Isto agora são águas passadas (tradução não é exata, pois a frase é um modo de falar).
    A equipe comunicou em um tom curto e grosso que ” A diretoria do clube considerou os aspectos esportivos e financeiros da transferencia e decidiu pela não contratação do lateral brasileiro Junior César.”


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s


TESTE

Quantos já entraram...

  • 40.018 Clicks
dezembro 2008
S T Q Q S S D
« nov   jan »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Páginas

Anderson renovação spfc arouca spfc contratacao 2009 fluminense blogdoparra são paulo spfc obrigado informacoes contratacoes brasileiro contratacao Washington spfc benja blog noticia contratações SPFC 2009 patrocínio camisa contratações SPFC sao paulo junior cesar elenco novidade vai e vem fluminense DVD spfc Hexa lançamento EdCarlos Sao Paulo mundial edno spfc sao paulo contratacoes 2009 especulação portuguesa festa MP3 hino SPFC geral SC santa catarina internacional inter copa sulamericana brasil argentina final juiz futebol alemanha cartão amarelo dois bizarro junior cesar sao paulo fluminense herta desiste contratacao 2009 junior sao paulo spfc renovacao carreira homenagem campeao muricy libertadores 2009 campeão paulista misto frase nova contratacao spfc 2009 junior cesar sao paulo fluminense numeracao camisas sao paulo spfc contratacoes 2009 mudanças Oscar Muricy craque 2009 preparacao temporada rodrigo spfc sao paulo contratacoes contrado renovacao 2009 Rogerio Ceni Goleiro SPFC Romario Edmundo barcelona flamengo vasco SPFC SPFC Andre Dias Zagueiro Homenagem SPFC Campanha Bandeira Janela spfc contratacao 2009 renovação Rodrigo Jadilson Junior Cesar spfc fpf paulista campeonato mistão muricy SPFC Goias Gremio Atletico Muricy Helio dos Anjos Morumbi Campeonato Brasileiro Final spfc rodrigo contratacao renovacao spfc sao paulo contratacoes 2009 fechados especulacao marlos conca whashington meia atacante leandro junior cesar SPFC sao paulo washington leandro conca contratacoes 2009 muricy spfc whashington contratado fluminense saida fechado confirmado diretoria contratação 2009 renato silva zagueiro spfc whashington contratado fluminense saida fechado jornal carioca Vasco vazzoler blog colaborador spfc contratação whashington
Anúncios

%d blogueiros gostam disto: